Volume 8 (2002) No. 1
Jeffrey Kurtzman and Linda Maria Koldau
Trombe, Trombe d'argento, Trombe squarciate, Tromboni,
and Pifferi in Venetian Processions and Ceremonies of the Sixteenth
and Seventeenth Centuries
Document 5: Description of Easter Processions and
Ceremonies during the reign of Doge Ranieri Zeno (1253–1268). From
Martin da Canal Estoires de Venise, ed. Alberto Limentani (Florence:
Leo S. Olschki Editore, 1972), Parte Seconda, LXXXVII, 246–248.
Tant ai demoré en cele bele Venise, que je ai veües les procesions
que monsignor li dus fait faire a hautes festes: que il ne feroit trespaser por
riens qu'eles ne fusent faites chascun an. Premierement fait monsignor
li dus la procesion en la Pasque Florie, c'est en la resurexcion de nostre signor
Jesu Crist: que il desent de son palés devant la messe, et tres devant lui
s'en vont .viij. homes, que portent .viij. confanons de cendals, trestuit a or,
ou est portraite la figure de li evangeliste saint Marc: et ont chascun confanon
les ches enperials. Et aprés li confanons s'en vont .ij. damosiaus,
que li un porte le faudestoire—c'est la chaere de monsignor li dus—et
l'autre le cousin a or.
Et aprés iaus s'en vont .vj. tronbeors,
qui tronbent es tronbes d'arjent, et ij. homes aveduc iaus. que vont chinbant
aveuc chinbes d'arjent. Et aprés iaus s'en vet un clerc que porte
une crois mult grant et mult riche, que d'or que d'arjent, a pieres preciouses:
et un autre clerc porte li face vangile, mult riche: et un tiers clerc porte li
encensier d'arjent; et trestos ciaus clers sunt vestus de dras de Damedés
a or. Et aprés iaus s'en vont .xxij. chapelains de monsignor saint
Marc, vestus de pluvials a or, que vont chantant le procesion. Et aprés
s'en vet monsignor li dus desos l'onbrele que li dona monsignor l'apostoille,
et cele onbrele est d'un dras a or, que la porte un damosiaus entre ses mains,
que s'en vet totesvoies aprés monsignor li dus. Et dejoste monsignor
li dus s'en vet li primecire de monsignor saint Marc, que porte emitre autretel
con fait un evesque; et de l'autre les de monsignor li dus s'en vet li prestre
que doit chanter la messe, vestus des armes Damedés, tote a or. Et
monsignor li dus porte corone d'or a pieres precioses et est vestus de dras a
or. Aprés monsignor li dus s'en vet un gentil home que porte s'espee,
que mult est riche et de grant bonté; et aprés monsignor li dus
s'en vont les gentis homes de Venise, et maint preudomes dou peuple. En
tel maniere con je vos ai conté s'en vet monsignor li dus parmi la place
de monsignor saint Marc, qu'est bien longue une arbalestree, jusque a une iglise
de monsignor saint Jumenians; et d'ileuc s'en retorne ariere tot en tel maniere:
et porte monsignor li dus un cierge alumés de cire blanche entre ses mains,
mult grant et beaus a mervoille. Et lors s'areste monsignor li dus, a tote
sa conpagnie, enmi la place,
et trois de ses chapelains se metent avant et
chantent tres parmi monsignor li dus li biaus respons a tot li vers.
Et quant il ont finé, monsignor li dus s'en vet a tote sa conpagnie, et
en tel maniere, au retorner, s'en entrent en l'iglise de monsignor saint Marc;
et quant il est dedens, il s'areste, a tote sa conpagnie.
Et illeuc
chantent ses chapeleins, et puis s'en vont trois des chapelains au monter
des cancels et dient a haute vois: "Criste vince, Criste regne, Criste inpere:
nostre signor Rainer Gen, Dieu grace inclitus dus de Venise, Dalmace atque Croase,
et dominator quarte part et demi de trestot l'enpire de Romanie, sauvement, honor,
vie et victoire!" Et li autres clers respondent et dient: "Criste vince,
Criste regne, Criste inpere!" Et li trois chapelains dient de rechef: "Sainte
Marie!" Et trestuit li autre respondent et dient: "Tu lui aïe!"
Et quant il ont ce dit, li primecire fait oster sa mitre de son chef et prent
son fust
et comence la messe; et aprés se s'en vet monsignor li dus
desor li percle, a bele conpagnie, et li prestre chante la messe. Et
aprés la messe s'en retorne monsignor li dus en son palés et trove
les tables mises et manjue, et aveuc lui trestos li chapelains de monsignor saint
Marc. [all quotation marks added by authors]
Return to note 128.
Return to note 146.
