Volume 8 (2002) No. 1
Jeffrey Kurtzman and Linda Maria Koldau
Trombe, Trombe d'argento, Trombe squarciate, Tromboni, and Pifferi in Venetian Processions and Ceremonies of the Sixteenth and Seventeenth Centuries
Document 4: Decree regarding trombetti, tromboni,
and Pifferi of the Doge, May 15, 1463. Cancelleria Inferiore, Doge, busta
168. Quoted in Fiati: II Sezione Antichi Libri e strumenti moderni
in the Sale assicurazioni generali in Piazza San Marco, September–October
1986, ed. Edoardo Giuffrida, 46, item 3.
El provedette i nostri progenitori per onorificentia del Ducato et honor della città nostra che ogn'anno in trombette se spendesse ducati 125 per accompagnar el Serenissimo Principe e la nostra illustrissima Signoria ne i zorni deputadi; oltre i qual sempre è necessario tuor piffari e trombetti, i qual molte volte non se ne ritrovano per esser andadi con le galie nostre. El convegnia alla dignità di tanto Stado haver sempre trombetti, tromboni e piffari apparecchiadi sufficienti e boni, i quali in ogni tempo et in ogni caso siano al comandamento de esso Principe illustrissima et eccellentissima Signoria, come hanno tutti i Signori, Signorie e communità del modo [recte, mondo] etiam de quelle che a noi sono sottoposte et suddite et specialmente per le prossime solennità. L'anderà parte che se debba de presente tuor tre piffari e do trombetti [recte, tromboni], di miglior e più sufficienti se possano ritrovar per quelli che sono esser degl'altri, dei qual, oltra i ducati 125 sopradetti, zà a simil spesa deputadi, siano azonti ducati 115, sicché in tutto siano ducati 240 che siano per salario annual de detti piffari, tromboni e trombetti che sarranno elletti, far continua residentia in questa terra et cadauna volta che de lor sarà comandado per el prefato Principe et essa Signoria, far quello cerca lo esercizio che sarà de bisogno. . .
[Brackets added by authors.]
<