Volume 8 (2002) No. 1
Jeffrey Kurtzman and Linda Maria Koldau
Trombe, Trombe d'argento, Trombe squarciate, Tromboni, and Pifferi in Venetian Processions and Ceremonies of the Sixteenth and Seventeenth Centuries
Document 34: Original texts for Orders of Procession In Trionfo given in Table 1
| Ceremoniale del doge1 | Pagan, 1556–59 | Franco, 1610 |
| Capitani del Consiglio dei Dieci | ||
| Otto Comandadori con stendardi | Otto stendardi | Otto stendardi |
| Comandatori | Comandadori | |
| Sei con le trombe d'argento | Sei trombe di arzento | Sei trombe de argento |
| Restanti comandadori | Servitori dell'Imbasciatori | Servi dell'Imbasciatore |
| Pifferi | Trombe pifeari [sic] | Piffari |
| Scudieri: il cavalier in mezzo; alla dritta il capitano grande; e il scalco maggior alla sinistra |
Scudieri del Doge | Scudieri del doge |
| Cavalieri | ||
| Chierico di Sua Serenità | Secretarij | |
| Sei canonici di S. Marco in piviale | Canonici | Diacono |
| Patriarca | Capela | |
| Due gastaldi ducali | ||
| Quattro secretari di Senato | ||
| Cappellano regio col candelabro | La candela | |
| Corno | ||
| Due cancellieri inferiori | Segretarii | |
| Cancellier grande | Capellano | |
| Due scudieri colla sedia curiale e cuscino | Catedra, Cussino | Cusino, Catedra |
| Capitano grande | ||
| Il Canzillier grando | Cancelier grande | |
| Ballottino | Balotino | |
| Sua Serenità con quattro caudatarii | Il serenissimo Principe | Ambasciator Cesareo, Doge, Legato |
| Due suoi camerieri | ||
| Sartor da vesti ed un scudiere | ||
| Ambasciatori | ||
| Monsignor Nunzio alla dritta; il cesareo alla sinistra | ||
| Scudiere con l'ombrella; altro in di lui assistenza | Ombrela | Ombrela |
| Ambasciatori varii principi | Altri Ambasciatori | |
| Nobil huomo con lo stocco ed il suo compagno | La spada | Stocho |
| Giudice del Proprio | ||
| Consiglieri | L'illustrissima Signoria | Illustrissima Signoria |
| Capi di 40 | ||
| Avogadori | ||
| Capi del Cons. dei X | ||
| Censori | ||
| Cavalieri della stola d'oro | ||
| Muda2 per ordine di età | ||
| Titolati |
References
1. See Bartolomeo Cecchetti, Il Doge di Venezia (Venezia: Prem. Stabil. Tip. Di P. Naratovich, 1864), 293–94. For the full text of the Ceremoniale, see Document 7.
2. See Document 7 for an explanation of the word muda.