Volume 17 (2011) No. 1
Valeria De Lucca
The Power of the Prima Donna: Giulia Masotti’s Repertory of Choice
Example 1. Antonio Cesti, Argia (1669), Act III, scene 1: Argia, "Duri lacci Argia sciogliete" (I-Vnm, It. IV, 391, fols. 109v–110r). Reprinted with permission. Translation by author.
Duri lacci Argia sciogliete.
Prigioniera un Dio mi tiene
Ha superflue le catene,
Chi d’Amor è nella rete.
Se ristretto il cor vedete
Fra l’angustie di fortuna
Che per me tormenti aduna,
A che fine il piè stringete.
Duri lacci Argia sciogliete. |
Hard knots, release Argia.
A god holds me prisoner.
Chains are of no use for one
who is [held] in the webs of Love.
If you see [my] heart constrained
in the anguishes of fortune
that for me gather torments,
to what end do you bind my foot?
Hard knots, release Argia. |